Suchitoto "downtown", Park and Church
Iglesia de Santa Lucía
(Santa Lucia Church)
Calle al lado derecho de la Iglesia, que se puede tomar para bajar al Lago Suchitlán - que esta vez no fuímos
(Street to the right side of the Church, wich you can take to go down to the Suchitlán lake - but we didn't go this time)
Calle lateral, del parque
(Side Street, from the park)
Restaurants, Internet Café
Internet Café and site:
http://www.suchitototurismo.com
tour info
Parque frente a la Iglesia, mi pequeño Subaru rojo, con Debbie y Wendy adentro
(Park in front of Church,
my little red Subaru and Debbie and Wendy inside)
Molino
(Mill)
Restaurant and Hotel Posada de Suchitlán
Pasando por el Portón de Entrada - a la izquierda es el hotel, y a la derecha el restaurante
(Passing through the Entrance Gate - to the left is the hotel, and to the right the restaurant)
Portón de Entrada, tomada desde adentro, en dirección del parque
(Entrance Gate, photo taken from the inside out, in the direction of the park)
Entrada, tomado desde adentro del restaurante
(Entrance, photo taken from the inside of the restaurant)
Vista desde Posada de Suchitlán (1)
(View from Posada de Suchitlán)
(2)
(3) Lago de Suchitlán
Creado por el hombre con el embalse de la presa Cerrón Grande
(Suchitlan Lake, created by man through the Cerron Grande dam)
(4)
(5)
(6)
Debbie & Wendy
(7)
(8)
Cocina de Leña
(wood stove)
Carretón
(Oxcart)
Wendy ordenando
(Wendy ordering)
Debbie preguntando:
¿Qué? ¿El coctel de criadillas que ordené está hecho de qué??? (huevos de toro)
(Debbie asking:
What? The criadillas cocktail I ordered are made with what??? (the balls from the bull))
Ay no...¿Podemos cambiarlo?
Al final, los tres nos lo comimos, pero ya no le tomé foto
(Can whe change it? In the end, we ate it between the three of us - but I didn't photograph it)
La tienda
(the gift shop)
Bajo la sombra del árbol
(under the tree shadow)
Bar
Foto desde el Bar
Entrada al patio del Hotel
(Entrance to the Hotel patio)
Piscina del Hotel
(poll of the hotel)
San Martín Park
Al fondo, la Posada de Suchitlán, al occidente
(At the end of the road, La Posada de Suchitlán, to the west)
Hacia la salida de Suchitoto, al sur
(towards the exit of Suchitoto, to the south)
Hacia la casa de Alejandro Cotto, hacia el este
(To the house of Alejandro Cotto, to the east)
Puerta en una ruina
(Door on a ruin)
Pasando el tiempo, frente a la Escuela de Niñas, esquina opuesta del parque
(Pasing time, in front of the girls school, across the street of the park)
Variedad
Las raras esculturas en el parque
(the strange scuptures in the park)
Una bomba cayendo de un helicóptero - hecho con remanentes de la guerra civil
(a bomb falling from an helicopter, created with the remnants of the civil war)
La basura o la vida - hecho con piezas de fusiles - ironicamente, está destruído y fué en esta época de paz
(the garbage or your life - made of pieces of rifles - ironically, it has been destroyed in our times of peace)
El escultor tiene un restaurante al lado del parque - La balanza indica que una bomba pesa más que unas tortillas
(The sculptor has a restaurant at one side of the park - the scale means that a bomb has more weight than tortillas)
Casa al lado del parque
(House to the side of the park)
(Coming back...)
Pasamos a comprar tortitas
(We stopped to buy small cakes)
Ya no compramos, pues estaban haciendo cola
(We didn't buy, as there were people waiting in line)
Foto de Debbie, mientras manejaba... Fábrica de ladrillos
(Debbie took this photo as I was driving... Brick factory)
San Martin - the town where you take the road to Suchitoto
Parque frente a la Iglesia
(Park in front of the Church)
