2005-03-25 Guatajiagua en Morazán, Usulután,
Artesanías de Vidrio en Carretera del Aeropuerto de Comalapa
Guatajiagua in Morazan State, Usulutan, Glass Artworks at the Comalapa Airport Highway
Dé click sobre las fotos para agrandarlas (Click on the photos to make them larger)

Fuí con Claudia Gálvez, su esposo Hans Radlemaier y la suegra de Claudia (y mamá de Hans)
pues querían comprar artesanías de barro negro de Guatajiagua.
(I went with Claudia Gálvez, and her husband Hans Radlemaier and Claudia's mother in law.
They wanted to purchase some black colored ceramics from Guatajiagua)

Guatajiagua en el Departamento de Morazán - Celebrando la Semana Santa
(Guatajiagua in Morazan State - celebrating Easter Week)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (681287 bytes)
Viejo tractor Ford en gasolinera
camino a Guatajiagua
(Old Ford tractor
at the gas station
on the way to Guatajiagua)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (633123 bytes)
Iglesia de Guatajiagua
(Church of Guatajiagua)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (689266 bytes)
Calle principal,
frente a la iglesia
(Main road,
in front of the church)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (665307 bytes)
Una de las estaciones
de la Semana Santa
(one of the stations
of Easter Week)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (682783 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (678084 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (684240 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (307508 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (267944 bytes)
Cargando la Cruz
(Carrying the Cross)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (649247 bytes)
La banda
(the band)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (658012 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (629574 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (664937 bytes)


20050325Guatajiagua48.JPG (691993 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (623298 bytes)





Guatajiagua - Morazan - El Salvador (704484 bytes)
Niños jugando
con paletas
(kids playing
with lollipops)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (651193 bytes)
Casa frente a la iglesia
(House in front of the Church)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (515464 bytes)
Entrada lateral de la Iglesia
(lateral entrance
of the Church)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (681304 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (729771 bytes)
Interior de la Iglesia
(Inside the Church)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (677162 bytes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (642384 bytes)
Vendiendo ropa
(Selling clothes)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (678540 bytes)
Guatajiagua
está en una colina
rodeado de
terreno escarpado
(Guatajiagua
is on a hill surrounded
by rugged terrain)


Guatajiagua - Morazan - El Salvador (585737 bytes)








Donde Don Serbelio, artesano de Guatajiagua
(At Don Serbelio's, Guatajiagua artisan)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (634967 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (621332 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (675057 bytes)
Uno de los ocho hijos
de Don Serbelio
(One of Don Serbelio's
eight offsprings)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (901898 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (688818 bytes)










Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (553548 bytes)
La Señora de
Don Serbelio
(Don Serbelio's wife)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (522073 bytes)
Hija de Don Serbelio,
quien hace unas
figuritas de "gorditos"
- pero no tenían
por el momento.
(Don Serbelio's daughter,
who makes "fat" figurines
- but didn't have any to show
this particular day)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (462379 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (529471 bytes)
Suegra de Claudia
y Claudia Gálvez
viendo qué comprar
(Claudia's mother
in law and Claudia Gálvez
looking for what to buy)


20050325Guatajiagua63.JPG (695568 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (709343 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (615455 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (683009 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (698079 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (580117 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (570305 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (712065 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (704853 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (556245 bytes)


Don Serbelio - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (571386 bytes)


Semillas de Nacazcol - Guatajiagua - Morazan - El Salvador (484120 bytes)
Semillas de Nacazcol,
de donde obtienen
el colorante negro
(Nacazcol seeds,
from where the
black ink is extracted)

Usulután - al regreso
(Usulutan - on the way back)


Decidimos regresar
por la carretera del Litoral
y pasamos por Usulután
a almorzar en
restaurante Biggest
(We decided to come back
through the Litoral highway,
and we stopped at
Usulutan to eat lunch
at Biggest restaurant)


Usulutan - El Salvador (687758 bytes)
Iglesia de Usulután
(Church of Usulutan)


Usulutan - El Salvador (567773 bytes)


Usulutan - El Salvador (714988 bytes)
Iglesia y Alcaldía
(Church and City Hall)


Usulutan - El Salvador (513645 bytes)


Usulutan - El Salvador (694319 bytes)
Parque frente a Iglesia
(Park in front of Church)


Usulutan - El Salvador (710187 bytes)
Interior Iglesia Usulután
(Inside Usulutan Church)


Usulutan - El Salvador (579121 bytes)


Usulutan - El Salvador (695970 bytes)


Usulutan - El Salvador (641985 bytes)
Alcaldía
(City Hall)


Usulutan - El Salvador (716236 bytes)
Zona de Restaurantes
de comida rápida
(Zone of fast food
restaurants)




Artesanías de Vidrio - Carretera del Aeropuerto de Comalapa
(Glass Artworks - Comalapa Airport highway)


20050325VidriosComalapa00.JPG (672526 bytes)
La tienda está
subiendo del Aeropuerto
de Comalapa hacia la
Capital
(The shop is on the way up
from Comalapa Airport
towards the Capital
San Salvador)


20050325VidriosComalapa99.JPG (668430 bytes)


20050325VidriosComalapa98.JPG (688317 bytes)


20050325VidriosComalapa97.JPG (689918 bytes)


20050325VidriosComalapa96.JPG (661303 bytes)


20050325VidriosComalapa04.JPG (666480 bytes)
La Sra. encargada
de la tienda
(The woman in charge
of the shop)


20050325VidriosComalapa05.JPG (689944 bytes)


20050325VidriosComalapa03.JPG (695203 bytes)


20050325VidriosComalapa02.JPG (695464 bytes)


20050325VidriosComalapa06.JPG (699586 bytes)


20050325VidriosComalapa01.JPG (665668 bytes)