2007-12-31 Cerro Verde, El Salvador
Dé click sobre las fotos para agrandarlas (Click on the photos to make them larger)

Visité otra vez, buscando un día sin nubes,
para tomar fotos del Volcán de Izalco, pero tuve mala suerte... la próxima.

I visited again, looking for a cloudless day, to take pictures,
but had bad luck... next time then.

 

Cerro Verde, Volcán de Izalco, Volcán de Santa Ana, El Salvador
Cerro Verde, Izalco Volcano, El Salvador


Camino al
Cerro Verde

Volcán de Izalco,
Cerro Verde,
Volcán de Santa Ana


 


Camino al
Cerro Verde

Volcán de Izalco,
Cerro Verde,
Volcán de Santa Ana

 


Camino al
Cerro Verde

Volcán de Santa Ana
al fondo
(Santa Ana Volcano
in the background)

 


 


Volcán de Izalco

Visto desde el
Mirador afuera
del Cerro Verde,
hacia el Este
(Izalco Volcano,
seen from the
external lookout
of Cerro Verde,
looking East)

 

Volcán de Izalco

Visto desde el
Mirador afuera
del Cerro Verde,
hacia el Este
(Izalco Volcano,
seen from the
external lookout
of Cerro Verde,
looking East)

 

Volcán de Izalco


 

Volcán de Izalco


 

Volcán de Santa Ana

Visto desde el
Mirador afuera
del Cerro Verde,
hacia el Oeste
(Santa Ana Volcano,
seen from the
external lookout
of Cerro Verde,
looking West)


 


 


Volcán de Santa Ana

Visto desde el
Mirador afuera
del Cerro Verde,
hacia el Oeste
(Santa Ana Volcano,
seen from the
external lookout
of Cerro Verde,
looking West)


 

Parque del Cerro Verde

Entrada al Parque
del Cerro Verde
(Entrance to the
Park of Cerro Verde)

 

Parque del Cerro Verde

Elizabeth (?)
nuestra alegre guía
en la senda
del Cerro Verde.
La senda toma
45 minutos
(Elizabeth (?)
our cheerful guide
through the
Cerro Verde trail.
The trail takes
45 minutes)

 

Parque del Cerro Verde

Senda del Cerro Verde.
A la mano derecha
está el cráter del
Cerro Verde,
pues fué un Volcán igual
que el de Izalco,
sólo que el Cerro Verde
ya está lleno de árboles
(Cerro Verde trail.
To the right
is the crater of the
Cerro Verde,
as this was a Volcano
like the Izalco Volcano,
just that the Cerro Verde
is now full of trees)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Volcán de Santa Ana
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Santa Ana Volcano
from the Cerro Verde Trail)


 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

El Mirador hacia
el Lago de Coatepeque
(The Lookout
to the Coatepeque Lake)
 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Vista del
Lago de Coatepeque
desde la Senda del
Cerro Verde
(View of the
Coatepeque Lake
from the Cerro Verde Trail)


 

Parque del Cerro Verde

Arboles que se cruzan
(Trees crossing path)


 

Parque del Cerro Verde

Senda del Cerro Verde
(Cerro Verde Trail)

 

Parque del Cerro Verde

Senda del Cerro Verde,
Arbol Serpiente,
cuyos huecos
hospedan muchos
animales
(Cerro Verde Trail,
Serpent Tree,
whose holes
host many
animals)

 





 
 
En el Hotel de Montaña del Cerro Verde (abandonado)
esperando sin éxito que las nubes dejen ver bien el Volcán de Izalco
(At the abandoned Hotel de Montaña on the Cerro Verde,
waiting unsuccesfully for the clouds to allow us to see the Izalco Volcano)

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Sitio donde estaba
el Restaurante
(Place where
the Restaurant was)

Link to KML File
(Google Earth)
for the place where
the Restaurant was
Click Here

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Sitio donde estaba
el Restaurante
(Place where
the Restaurant was)


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña




 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña




 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 



 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña


 



 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Chimeneas
(Chimneys)

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Chimeneas
(Chimneys)

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Corredor hacia los cuartos
(Corridor to the rooms)

 



 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco


 

Parque del Cerro Verde
Vista al Volcán de Izalco

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Entrada
(Entrance)

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

Entrada
(Entrance)

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

El lobby de los 60s
(The 60ish Lobby)

 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

El lobby de los 60s
(The 60ish Lobby)


 

Parque del Cerro Verde
Hotel de la Montaña

El camino de salida
del hotel
(The way out
from the hotel)

 



 



 
 
Cabañas y Casa de Cristal en San Blas, en las faldas de los Volcanes
Le dí aventón a una señora polaca que iba bajando a pie
(Cabanas and Crystal House at San Blas, at the feet of the Volcanoes.
I gave a ride to a polish woman who was going there on foot)

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Volcán de Santa Ana
en el camino de tierra
hacia las Cabañas
y la Casa de Cristal
(Santa Ana Volcano
on the unpaved road
goint to the Cabanas
and the Crystal House)

 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Casa de Cristal
puede alquilarse
para eventos
(Crystal House
can be rented
for events)

Link to KML File
(Google Earth)
for Casa de Cristal
Click here
 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Las Cabañas viendo al Este
Creo que son $14.00
por 12 horas.
El baño está
en otra cabanita.
El Cerro Verde
está al fondo.
(The Cabanas - looking East,
I think it is
$14.00 for 12 hours.
The bathroom
is on another structure.
The Cerro Verde
in the background)

 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Las Cabañas
(The Cabanas)


 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Las Cabañas
(The Cabanas)



 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Dentro de la Cabaña:
Son muy sencillas
(con cartulina para
evitar el viento?)
(Inside the
barebones Cabana
(with cardboard
to avoid the wind?))

 



 
 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Viendo al Este
visto desde las Cabañas:
El Cerro Verde
a la izquierda y
el Volcán de Izalco
a la derecha,
(Looking East
as seen from the Cabanas:
Cerro Verde
to the left
and Izalco Volcano
to the right)




 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Viendo al Este
visto desde las Cabañas:
El Cerro Verde
a la izquierda y
el Volcán de Izalco
a la derecha,
(Looking East
as seen from the Cabanas:
Cerro Verde
to the left
and Izalco Volcano
to the right)


 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Viendo al Oeste/Norte
desde las Cabañas
el Volcán de Santa Ana
(Looking Northwest
from the Cabanas:
Santa Ana Volcano)



 

Cabañas y Casa de Cristal
en San Blas

Viendo al Oeste/Norte
desde las Cabañas
el Volcán de Santa Ana
(Looking Northwest
from the Cabanas:
Santa Ana Volcano)



 
Regresando
(Coming Back)

De Regreso



 

De Regreso



 

De Regreso

Lago Coatepeque
(Coatepeque Lake)