2008-07-13 Comasagua 7 años después,
Restaurante Mirador de La Giralda,
La Libertad, El Salvador, para conocer

(Comasagua 7 years later,
Restaurant Mirador de la Giralda, La Libertad, El Salvador,
to get to know the place
)

La primera y última vez que estuve en Comasagua, fué hace 7 años, en el 2001, para los terremotos.
Traté de ir con mi carro por Jayaque, pero el polvo del camino ahogó el motor.
Luego, me llevaron en un jeep del ejército (un Storm israelí)
al campamento que habían organizado los Ejércitos de El Salvador y Venezuela.
Fuí para ver la computadora que había donado Microsoft.
El camino era entonces todo de tierra, pasando por partes derrumbadas,
y todo en Comasagua estaba como "inclinado".

The first and last time I had been in Comasagua was 7 years ago, in 2001, for the earthquakes.
I tried to go with my car through Jayaque, but the dust on the road drowned the motor.
Later I was brought there on an army jeep (an israeli Storm)
to the camp set up by the El Salvadorean and Venezuelan army.
Went to see the computar that Microsoft had donated.
The road was then all dirt, going through colapsed parts, and all of Comasagua was like "inclined"

Comasagua, 7 años después
(Comasagua 7 years later)


Path (Camino) in KML File
(Google Earth)
From Shell Utila (Carretera a La Libertad) to Comasagua


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Vista del
Volcán de
San Salvador
y Ciudad de
Santa Tecla
desde el camino
hacia Comasagua
(View of
San Salvador
Volcano
and Santa Tecla
City from the
way to Comasagua)

Click for KML File
(Google Earth)
View of Santa Tecla


 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador



Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Carretera
viniendo de
la Carretera
hacia La Libertad.
Aquí tomé
la foto anterior.
Nota: hay una
parte muy
estrecha al inicio
(Road that
comes from
the road
to La Libertad.
Here is where
I took the
previous picture.
Note: there is
a very narrow
part at the start)


 





 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Iglesia de Comasagua
(Comasagua Church)

Click for KML File
(Google Earth)
Comasagua Church




 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Partido de Fútbol
en la Cancha
(Soccer match
at the
basketball court)

Click for KML File
(Google Earth)
Basketball Court



Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle al entrar
a Comasagua.
Cancha e Iglesia
a la izquierda
(Street entering
Comasagua
Court and Church
to the left)



 


 Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Parquesito
y puestos de comida
detrás de la cancha
(Small park
and food stalls
behind the
basketball court)

Click for KML File
(Google Earth)
Park and Food Stalls




 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle al entrar
a Comasagua,
la casa violeta
(Street entering
Comasagua,
the violet house)

Click for KML File
(Google Earth)
Violet Houses




 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle al entrar
a Comasagua
(Street entering
Comasagua)

Click for KML File
(Google Earth)
Street Going Up



Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Adentro
del pequeño
mercado
(Inside
the small market)

Click for KML File
(Google Earth)
Market



 


 Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Calle al entrar
a Comasagua
después del
mercado
(Street entering
Comasagua
after the
market)

 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle al entrar
a Comasagua,
viendo hacia la entrada,
mercado a la derecha
(Street entering
Comasagua,
in the direction
of the entrance,
market to the right)





 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle de regreso
(Street on the
way back)

Click for KML File
(Google Earth)
Street Back



Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Calle de regreso.
Casa "kitch"
a la izquierda
y casa "auténtica"
a la derecha
(Street on the
way back.
"Kitchy" house
on the left
and "authentic"
house on the right)

Click for KML File
(Google Earth)
Street Back


 


 Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Vigilante,
me cuenta que
su sobrino también
vino de visita de USA
para el terremoto,
y hace unos 22
días vino de nuevo.
Al igual que
conmigo,
7 años después.
La parte inferior
de su oficina
está reconstruída
en concreto.
(Watchman,
he told me
that his nephew
also came,
from the USA,
for the earthquakes;
and then came
22 days ago.
Like me,
7 years apart.
The lower part
of his office
has been reconstructed
in concrete)

Click for KML File
(Google Earth)
Watchman



 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Casa enfrente
todavía no le
han reconstruído
su base.
Las paredes
tienen placas
metálicas
(House across
the street
hasn't still
had its base
reconstructed.
The walls
have metallic
plates)






 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Puerta en una
de las casas
"auténticas"
(Door in one
of the "authentic"
houses)


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Casa "auténtica"
visitada por
estudiantes de
arquitectura
("Authentic" house
visited by
architecture
students)


 


 Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Juego de Football
en la cancha
(Soccer match
on the
basketball court)


 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Ludoteca
(Ludotheke?)

Click for KML File
(Google Earth)
Ludotheke





 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Saliendo de
Comasagua
(Leaving
Comasagua)

Click for KML File
(Google Earth)
Coming Back



Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Saliendo de
Comasagua,
a través de
la bruma
(Leaving
Comasagua,
through the fog)


 




 

Restaurante El Mirador de La Giralda
casi llegando al desvío a Comasagua
http://www.elmiradordelagiralda.com
(La Giralda Lookout Restaurant
almost at the street cross-road to Comasagua)


Click for KML File
(Google Earth)
El Mirador de La Giralda


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Carretera
antes de llegar
al desvío a Comasagua.
Restaurante
Mirador de La Giralda
a la derecha.
(Road just
before the junction
to Comasagua.
The Mirador
de La Giralda
restaurant
to the right)




 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Parqueo
(Parking)


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
La vista
en la plataforma
será en otro día,
pues estaba lloviendo
(The view
on the deck
will be another day,
as it was raining)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Miguel Araujo,
el dueño
cantando
Cat Stevens, Beatles,
etc.
(The owner
Miguel Araujo
playing
Cat Stevens, Beatles,
etc.)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda




 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La Bruma
(The fog)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
Menu






 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
Florero
(Vase)



Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)






 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador

Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)






 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)





 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.


 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)





 


Restaurante
El Mirador
de La Giralda,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Restaurante
El Mirador de
La Giralda.
La bruma se
disipó un poco
(The fog
disipated a little bit)





 





 

Regresando a San Salvador
(Coming back to San Salvador)


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Entrada a
Finca San Ernesto
(Entrance
to San Ernesto
farm)

Click for KML File
(Google Earth)
Finca San Ernesto
entrance



 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Entrada a
Finca San Ernesto
(Entrance
to San Ernesto
farm)


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Entrada a
Finca San Ernesto
(Entrance
to San Ernesto
farm)


 




 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Cuando pasé por acá
en el Terremoto
del 2001
acá había un
beneficio de café
caído en el suelo
(When I passed
through here
in the Earthquake
of 2001
there was a
coffee processing
plant fallen on
the floor)

Click for KML File
(Google Earth)
Former Coffee
Processing Plant



 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Cuando pasé por acá
en el Terremoto
del 2001
acá había un
beneficio de café
caído en el suelo.
Vista en dirección
a Comasagua
(When I passed
through here
in the Earthquake
of 2001
there was a
coffee processing
plant flatenned.
View in the
direction to
Comasagua)


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Vista en dirección
hacia San Salvador
(View in the
direction of
San Salvador)

 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua Coffee Beneficio on the Ground b'cause of Earthquake
Foto del
beneficio de café
caído en el suelo
en el Terremoto
del 2001.
Queda el tanque
de agua a la
derecha.
(Picture of
coffee processing
plant flatenned
because of the
because of
the 2001 earthquake.
The water tank
on the right
remains)

 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Vista de Santa Tecla
en el atardecer
(View of Santa Tecla
at sunset)




 


Comasagua,
La Libertad,
El Salvador
Comasagua, La Libertad, El Salvador
Vista de Santa Tecla
en el atardecer
(View of Santa Tecla
at sunset)