Jayaque, 7 años después
(Jayaque 7 years
later)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Jayaque
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Jayaque)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Ateos
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Ateos)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Ateos (1)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Ateos)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Ateos (2)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Ateos)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Ateos (3)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Ateos)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos (4)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos (5)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Cerro
Sayacatepeque (6)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Sayacatepeque
Hill)
Para Archivo KML
Google Earth
de Ateos,
por desvío a Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Jayaque (7)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Jayaque)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Al inicio
de la carretera
desde el desvío
de Ateos.
Viendo hacia
Jayaque (8)
(At the start
of the road
from the
Ateos crossroad.
Looking towards
Jayaque)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Depués del desvío
pasando aldea
Tsu Chi,
comenzando la
subida a Jayaque.
Tsu Chi
fué creado
después de los
terremotos
por una organización
religiosa de Taiwan.
(After the crossroad
after passing
Tsu Chi hamlet
beginning the
climb to Jayaque.
Tsu Chi was
created after the
earthquakes
by a religious
organization of
Taiwan)
Para Archivo KML
(de Google Earth)
de Camino a
Jayaque después
de pasar Tzu Chi
haga click
aquí
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Subiendo a
Jayaque
(Climbing to
Jayaque)
Para archivo KML
(Google Earth)
de este punto
de Subiendo a
Jayaque haga
click aquí
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Subiendo a
Jayaque.
Pueden verse
las paredes verticales
de la montaña
(Climbing to
Jayaque.
You can see
the vertical walls
of the mountain)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Subiendo a
Jayaque.
Viendo la
carretera subiendo
(Climbing to
Jayaque.
Looking the
road that climbs)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Subiendo a
Jayaque.
Viendo la
carretera subiendo
(Climbing to
Jayaque.
Looking the
road that climbs)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Letrero
promoviendo
el Tour del Café
en Jayaque
(Road sign
promoting
the Coffee Tour)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Subiendo a
Jayaque
(Climbing to
Jayaque)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Entrando a
Jayaque.
El letrero dice
que es una Comunidad
Adoptada por la
Universidad
José Matías
Delgado,
980 mts sobre
nivel del mar
y 17,500 habitantes
(Entering
Jayaque.
The sign says:
Community adopted
by the Jose Matias
Delgado University,
980 mts over sea level
and 17,500
inhabitants)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Iglesia de Jayaque
y ruedas mecánicas
(Church of Jayaque
and mechanical
rides)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Esquina que
da hacia la Iglesia
de Jayaque
Click
Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Viendo la calle
de entrada a Jayaque
desde la plaza
de la iglesia.
Al fondo se ven
las faldas del cerro
Sayacatepeque
que significa
Cerro de los
Enmascarados
y de donde toma
el nombre la
ciudad
(looking at the
street entering
the town,
from the
church plaza.
In the background
you see part of the
slopes of
Sayatepeque hill,
which means
Hill of the Masked,
and from which
the town takes
its name)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Juegos mecánicos
al lado de la Iglesia
de Jayaque
(Mechanical rides
alongside
the Jayaque Church)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Viendo la
calle
de entrada a Jayaque
desde la plaza
de la iglesia.
Al fondo se ven
las faldas del cerro
Sayacatepeque
que significa
Cerro de los
Enmascarados
y de donde toma
el nombre la
ciudad
(looking at the
street entering
the town,
from the
church plaza.
In the background
you see part of the
slopes of
Sayatepeque hill,
which means
Hill of the Masked,
and from which
the town takes
its name)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Iglesia de Jayaque
(Jayaque's Church)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Iglesia de Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Parque al lado
de la Iglesia,
Jayaque.
La Alcaldía,
azul y blanco,
se ve al fondo
(Park at the side
of the Church,
Jayaque.
The town hall,
blue and white
can be seen
in the background)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Parque al
Lado de la Iglesia
en Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Calle entrando
a Jayaque,
justo al pasar
la Iglesia
y el Parque.
La Alcaldía está
a la derecha.
(Street entering
Jayaque,
just after passing
the Church
and the Park.
The town hall
is on the right)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de la Calle Principal
en Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Portal enfrente
del Parque,
Jayaque
(Portal facing
the Park,
Jayaque)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Portal
frente al Parque
de Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Portal enfrente
del Parque,
Jayaque
(Portal facing
the Park,
Jayaque)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Casas antiguas
de Jayaque
(Old houses of
Jayaque)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Casa Antigua
de Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Casas antiguas
de Jayaque.
Restaurante
La Casona d'Jayaque
(Old houses of
Jayaque.
Restaurant
La Casona d'Jayaque)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de La Casona
d'Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Restaurante
La Casona d'Jayaque,
Alcaldía azul y blanco
atrás a la izquierda
(Restaurant
La Casona d'Jayaque.
The town hall
in blue and white
in the background
to the left)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Bus Ruta 105
frente a casa
azul - naranja
(Bus Route 105
in front of the
orange - blue house)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Bus Ruta 105
frente a casa
azul - naranja
(Bus Route 105
in front of the
orange - blue house)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Logo de Blue Bird
que construye la
mayoría de
carrocerías
de buses
interdepartamentales
(Blue Bird Logo,
the company
that builds most
of the chicken buses
bodies)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Viendo la calle de
entrada a Jayaque,
en la dirección
de la entrada.
A la izquierda,
de camiseta está
Domingo,
que conozco
de cuando visitaba
su oficina de Tigo.
Estaba comprando
abono para
una finca que tiene
(Looking at the street
entering Jayaque,
in the direction
of the entrance.
On the left,
wearing a t-shirt
is Domingo,
whom I know
from when I
visited his office
at Tigo.
He was buying
fertilizer
for a farm
that he owns)
Click for
KML File
(Google Earth)
Jayaque
Main Street
from the top
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Pupusería y Comedor
Central
(Central Pupuseria
and Eatery)
Para archivo KML
(Google Earth)
de Pupuseria y
Comedor Central
en Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Tienda
en Casa Vieja
(Store
in Old House)
Para archivo KML
(Google Earth)
de Tienda
en Casa Vieja
de Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Tienda
en Casa Vieja
(Store
in Old House)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Calle que baja
a El Carmel
Café Jardín.
Ver fotos
en página web
subsiguiente.
(Street leading
to El Carmel
Garden Cafe.
See pictures
on next
web page)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Calle hacia
El Carmel Café Jardín
en Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Viejo Toyota
Land Cruiser
(Old Toyota
Land Cruiser)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Viejo Toyota
Land Cruiser
(Old Toyota
Land Cruiser)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Calle paralela
a la calle principal
(Street parallel
to the main
street)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Los hijos
de la empleada
que me atendió
en Carmel
Café Jardin
(The sons
of the employee
that attended
me at Carmel
Coffe Garden)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Cancha de Basketball
(Basketball Court)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Calle que
sube al parque
(Street
leading to
the park)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Cancha Municipal
de Football Sala
Heber Remberto
Trujillo Díaz
(Municipal Football
Court Heber
Remberto
Trujillo Díaz)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Casa de la Cultura
y Biblioteca
Julia Sánchez
de Trujillo
(Cultural House
and Library
Julia Sanchez
de Trujillo)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Vieja Casa
(Old house)
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Vieja Casa
en Jayaque
Click Acá
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Vieja Casa
(Old house)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Puertas de Jayaque
(Jayaque Doors)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Casa vieja
(Old house)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Rueda de Chicago
(Ferris Wheel)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Tío Vivo
(Merry Go Round)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Tío Vivo
(Merry Go Round)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Motor y Eje
de la Rueda
de Chicago
(Motor and Axle
of the Ferris Wheel)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Motor y Eje
de la Rueda
de Chicago
(Motor and Axle
of the Ferris Wheel)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Tío Vivo
(Merry Go Round)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Niños soplando
bolas de jabón
(Children blowing
soap balloons)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Parque al lado
de la iglesia.
Puede ver
la alcaldía
azul y blanco
en el fondo
(Park on the side
of the Church.
You can see
the blue and white
town hall
at the background)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Elotes Locos
Tostadas de Plátano
y de Yuca
("Mad" Corn
on the Cob
Fried Plantain
and Manioc)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Papitas Fritas
con queso
(French Fries
with cheese)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Juegos de Video
(Video games)
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Juegos de Video
(Video games)
Taller Los Pepes en Jayaque
Ver artículo de El Diario de Hoy sobre Los Pepes (see article about Los Pepes on El Diario de Hoy): click acá
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Para Archivo KML
(Google Earth)
de Los Pepes
en Jayaque
Click Acá
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Rueda Chicago
de muestra.
Ya armado y
con luces,
debe costar
de 30 a 60 dólares.
(Ferris Wheel sample.
Once built,
with lights,
it should cost
from 30 to 60 dolars)
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
Taller Los Pepes,
Jayaque,
La Libertad,
El Salvador
