Jayaque, de Finca Santa Elena
hasta Mirador de La Giralda, cerca de Comasagua
siguiendo la Cima de la Cordillera del Bálsamo
(Jayaque, from Santa
Elena Farm up to Mirador de La Giralda, near Comasagua
following the Summit of the Balsam Mountain Range)
Archivo KML (Path de Google Earth)
para llegar del Centro de Jayaque a Mirador de La Giralda
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Entrada a
Finca Las Dos Marías
(Entrance to Farm
The Two Marias)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Camino
subiendo
de Jayaque
a Mirador de
La Giralda
cerca de
Comalapa
(Road climbing
from Jayaque to
Mirador de
La Giralda
near Comalapa)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino.
Se puede ver
el Beneficio
de la Finca
Santa Elena
un poco a la derecha
(View on
the Way.
You can see the
Processing Plant
of Finca Santa Elena
a bit to the right)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino.
Se puede ver
el Beneficio
de la Finca
Santa Elena
un poco a la derecha
(View on
the Way.
You can see the
Processing Plant
of Finca Santa Elena
a bit to the right)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el Camino
(View on
the Way)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Cruce en la Cima
(Crossroad at
the Summit)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Maquinaria
en La Cima
para mejorar la calle
(Machinery
at the Summit
to repair
the road)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Calle de la Cima
hacia Comasagua
(Road on the
Summit towards
Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el
Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el
Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el
Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el
Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista hacia el Sur,
en dirección al
Océano Pacífico
(View to the South
towards Pacific
Ocean)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Calle a Comasagua
algunos estragos
de la lluvia.
Canon Powershot
que me prestó
mi hermano Rolando
en el espejo retrovisor
(Comasagua road,
some damages
because of
the rain.
Canon Powershot
that my brother
Rolando lent me,
in the rearview mirror)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde la Cima
de la Cordillera del
Bálsamo
(View from the
Summit of the
Balsam Mountain
Range)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde la Cima
de la Cordillera del
Bálsamo
(View from the
Summit of the
Balsam Mountain
Range)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde la Cima
de la Cordillera del
Bálsamo
(View from the
Summit of the
Balsam Mountain
Range)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Roca en el camino,
Tal vez un geólogo
lo pueda interpretar
(Rock on the road.
Maybe a geologist
can interpret it)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Don Samuel
cuidando
el viejo teleférico
del Recibidero de
Café "San Chico"
de Borgonovo Pohl.
También ayuda
a construír casas
cerca del lugar.
(Don Saul guarding
the old cableway
of the Coffee
Receiver "San Chico"
of Borgonovo Pohl.
Don Samuel
also helps
to build houses
in the vicinity)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
El abandonado
teleférico del
Recibidero de Café
"San Chico"
de Borgonovo Pohl.
Tenía 2 carros.
Me dice don Samuel
que en otra finca
tenían uno más
grande de
16 carros.
(the abandoned
cableway of the
Coffee Receiver
"San Chico"
of Borgonovo Pohl.
It had 2 cars.
Don Samuel
tells me that
on another fram
they had a bigger
cableway with
16 cars)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
El abandonado
teleférico del
Recibidero de Café
"San Chico"
de Borgonovo Pohl.
Tenía 2 carros.
Me dice don Samuel
que en otra finca
tenían uno más
grande de
16 carros.
(the abandoned
cableway of the
Coffee Receiver
"San Chico"
of Borgonovo Pohl.
It had 2 cars.
Don Samuel
tells me that
on another fram
they had a bigger
cableway with
16 cars)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Se puede ver abajo
a la derecha
el Beneficio de Café
hacia donde
el teleférico
transportaba
el café
(You can see below
to the right
the Coffee Processing
Center where the
cableway
transported the
coffee)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Se puede ver abajo
a la derecha
el Beneficio de Café
hacia donde
el teleférico
transportaba
el café
(You can see below
to the right
the Coffee Processing
Center where the
cableway
transported the
coffee)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Chalet
en el camino
hacia Comalapa
(Chalet on the way
to Comalapa)
Restaurante El Mirador de La Giralda, cerca de Comalapa, El Salvador
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
¡Ya llegué
al Mirador de
La Giralda
cerca de Comalapa,
y hay un
embotellamiento
por todos los
visitantes!
En la subida
a la cima
me encontré con
René Fuentes
y su familia
que no pudieron
encontrar puesto
en el restaurante.
El Bus de Ruta 104
va de Santa Tecla
a Comasagua
(¡I just got to
El Mirador de
La Giralda restaurant
and there is a
traffic jam
because of all
the visitors.
On the way up
to the summit
I ran into
Rene Fuentes
and his family
that couldn't
find an empty
place in the
restaurant.
Bus Route 104
goes from
Santa Tecla
to Comasagua)
Para Archivo KML
(Google Earth)
del Restaurante
Mirador de La Giralda
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Bus esperando
pasar por el
embotellamiento
de tráfico en
el restaurante
Mirador de
La Giralda
(Bus waiting
to pass through
the traffic jam
at the Mirador
de La Giralda
restaurant)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de Comasagua
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de Comasagua
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua)
De Jayaque
a Mirador de
La Giralda
Vista desde
el restaurante
Mirador de
La Giralda
cerca de
Comasagua:
Los espectaculares
atardeceres con
los volcanes
de Izalco,
Santa Ana y
Cerro Verde en
el fondo
(View from
the restaurant
Mirador de
La Giralda
near Comasagua.
The spectacular
sundowns with
the Izalco,
Santa Ana and
Cerro Verde in
the background)
Se me acabaron las baterías,
regresaré a tomar más fotos
(I ran out of batteries, I'll come back to take more pictures)