2008-08-10 Viaje rápido a Sonsonate, con un desvío por Jayaque
(Sonsonate quick trip, with a detour to Jayaque)


Con mi amiga Mayra estamos tratando de cultivar añil cerca de Sonsonate,
así que me toca viajar seguido por allí. Como Mayra no conoce Jayaque,
que queda en el camino, pasamos a almorzar allí.

With my friend Mayra we are trying to plant indigo near Sonsonate,
so I have to travel frequently there. As Mayra didn't know Jayaque,
on the way to Sonsonate, we went to have lunch there.

Mercado de Artesanías, San Salvador, El Salvador
Acá pasé a traer a Mayra, que visitaba amigos
(Artisans Market, San Salvador, El Salvador
I picked up Mayra here, as she was visiting friends)



Mercado de
Artesanías
,
San Salvador
Artisans Market, San Salvador, El Salvador




 


Mercado de
Artesanías
,
San Salvador




Mercado de
Artesanías
,
San Salvador
Artisans Market, San Salvador, El Salvador

 


Mercado de
Artesanías
,
San Salvador
Artisans Market, San Salvador, El Salvador


Mercado de
Artesanías
,
San Salvador
Artisans Market, San Salvador, El Salvador

Mural por
la cafetería



 








 




Jayaque, La Libertad, El Salvador
Desvío para almorzar en Jayaque, pues Mayra no conoce
(Jayaque, a detour for lunch, as Mayra hasn't been there)



Jayaque,
El Salvador
Church, Jayaque, El Salvador
Iglesia
(Church)



 


Jayaque,
El Salvador
Church, Jayaque, El Salvador
Iglesia
(Church)





 





Jayaque,
El Salvador
Menu - La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador
Menu
La Casona
d'Jayaque




 


Jayaque,
El Salvador
Menu - La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador
Menu
La Casona
d'Jayaque




Jayaque,
El Salvador
La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador
Restaurante
La Casona
d'Jayaque
 


Jayaque,
El Salvador
La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador

Restaurante
La Casona
d'Jayaque


Jayaque,
El Salvador
La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador
Restaurante
La Casona
d'Jayaque



 


Jayaque,
El Salvador
Meals, La Casona d'Jayaque, Jayaque, El Salvador
Restaurante
La Casona
d'Jayaque





 





Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Tratando de
encontrar
Finca El Carmen
(una de las entradas).
Hay tours de café,
crianza de pollos,
y abono de
lombrices
(Trying to find
El Carmen farm
(one of the
entrances).
They have
coffee tours,
poultry raising,
and fertiliser
from worms)


 


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Tratando de
encontrar
Finca El Carmen
(otra de las entradas)
(Trying to find
El Carmen farm
(another of the
entrances))



Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
En el camino entre
Ateos y Jayaque,
Restaurante
Mirador Linda Vista
de la Finca
El Carmen
(On the way between
Ateos and Jayaque,
Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen farm)
 


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Restaurante
Mirador Linda Vista
de la
Finca El Carmen.
Su dueño a la
izquierda.
El Cafe es
atendido por
su hija.
(Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen farm.
Its owner on
the left.
The Cafe
is tended by
his daughter)


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Vista desde
Restaurante
Mirador Linda Vista
de Finca El Carmen
(View from the
Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen Farm)


 


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Vista desde
Restaurante
Mirador Linda Vista
de Finca El Carmen
(View from the
Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen Farm)



Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Vista desde
Restaurante
Mirador Linda Vista
de Finca El Carmen
(View from the
Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen Farm) 



Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Vista desde
Restaurante
Mirador Linda Vista
de Finca El Carmen
(View from the
Restaurant
Linda Vista Lookout
of the
El Carmen Farm) 



Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Restaurante
Mirador Linda Vista
de Finca El Carmen.
(Restaurant
Linda Vista Lookout
of El Carmen Farm)



 


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Menú
Café de
Restaurante
Mirador Linda Vista


Jayaque,
El Salvador
Finca El Carmen, Jayaque, El Salvador
Menú
Café de
 Restaurante
Mirador Linda Vista