2008-08-31 Balls of Fire, Nejapa, El Salvador

2008-08-31 Bolas de Fuego, Nejapa - antes del Evento (1. Página)
(Balls of Fire, Nejapa - before the Event)

Todos los 31 de Agosto en Nejapa se da la guerra con Bolas de Fuego,
en honor a San Gerónimo, quien batalló al Diablo en una erupción volcánica en 1917 de El Playón.
Me disculpo por las fotos oscuras y borrosas,
espero adquirir una cámara con más capacidad ISO... cuando tenga $$$s

(Every August 31th in Nejapa there is the balls of fire battle,
honoring Saint Jeronimus, who battled the Devil on a volcanic eruption in 1917 of El Playon.
I apologize for the dark and blurry pictures.
Hope to get a camera with more ISO... when I get the $$$s)

Nejapa, San Salvador, El Salvador
Nejapa, El Salvador Carretera que va a Nejapa. Viendo hacia el Occidente, en dirección a Quezaltepeque. Nejapa es en el desvío hacia la derecha. (Road to Nejapa. Looking towards the West, in the direction of Quezaltepeque. Nejapa is in the cross-road to the right)	Nejapa, El Salvador Carretera que va a Nejapa. Viendo hacia el Oriente, en dirección a Apopa. Nejapa es en el desvío hacia la izquierda. (Road to Nejapa. Looking towards the East, in the direction of Apopa. Nejapa is in the cross-road to the left)	Nejapa, El Salvador Enfrente del desvío, un mural mostrando las bolas de fuego (In front of the crossroad showing the balls of fire)	Nejapa, El Salvador Street entering Nejapa (Calle entrando Nejapa)
Nejapa, El Salvador	Nejapa, El Salvador	Nejapa, El Salvador	Nejapa, El Salvador
Nejapa, El Salvador	Nejapa, El Salvador	Nejapa, El Salvador Negocios de Comida (Food Stands)	Nejapa, El Salvador Iglesia (Church)
Nejapa, El Salvador Iglesia (Church)	Nejapa, El Salvador Vista del público y parque central desde la iglesia (View of the public and central park from the church)	Nejapa, El Salvador Adentro de la Iglesia de Nejapa (Inside Nejapa's Church)	Nejapa, El Salvador Adentro de la Iglesia de Nejapa (Inside Nejapa's Church)
Nejapa, El Salvador Policía preparándose (Police preparing)	Nejapa, El Salvador Escultura alusiva al evento (Sculpture about the event)	Nejapa, El Salvador Escultura alusiva al evento (Sculpture about the event)	Nejapa, El Salvador Vendedor endiablado (Devilish Street Vendor)
Nejapa, El Salvador Vendedor endiablado (Devilish Street Vendor)	Nejapa, El Salvador Glorieta en Parque Central (Gazebo at the Central Park)	Nejapa, El Salvador Glorieta en Parque Central (Gazebo at the Central Park)	Nejapa, El Salvador Esperando el gran evento (Waiting the great event)
Nejapa, El Salvador Iglesia de Nejapa (Nejapa Church)	Nejapa, El Salvador Ya se está formando una multitud para el evento (A crowd is forming for the event)	Nejapa, El Salvador Ya se está formando una multitud para el evento (A crowd is forming for the event)	Nejapa, El Salvador
Nejapa, El Salvador Las carrozas con las niñas reinas (The floats with the child queens)	Nejapa, El Salvador Las carrozas con las niñas reinas (The floats with the child queens)	Nejapa, El Salvador Las carrozas con las niñas reinas (The floats with the child queens)	Nejapa, El Salvador Las carrozas con las niñas reinas (The floats with the child queens)
Nejapa, El Salvador Negocios de Comida (Food Stands)	Nejapa, El Salvador Negocios de Comida (Food Stands)	Nejapa, El Salvador Bailarines en Zancos (Dancers on Stilts)	Nejapa, El Salvador Bailarines en Zancos (Dancers on Stilts)
Nejapa, El Salvador Bailarines en Zancos (Dancers on Stilts)	Nejapa, El Salvador Bailarines en Zancos (Dancers on Stilts)	Nejapa, El Salvador Tamborilleros y público (Drummers and public)	Nejapa, El Salvador Diabolo
Nejapa, El Salvador Tamborilleros (Drummers)	Nejapa, El Salvador Tamborilleros (Drummers)	Nejapa, El Salvador Tamborilleros y público (Drummers and public)	Nejapa, El Salvador Público (Public)
Nejapa, El Salvador Tamborilleros (Drummers)	Nejapa, El Salvador Tamborilleros (Drummers)	Nejapa, El Salvador Carrozas con las Reinas (Floats with the Queens)	Nejapa, El Salvador La Reina (The Queen)
Nejapa, El Salvador Carrozas con las Reinas (Floats with the Queens)	Nejapa, El Salvador Bailarín en Zancos (Dancer on Stilts)	Nejapa, El Salvador Bailarín en Zancos (Dancer on Stilts)	Nejapa, El Salvador El Público por las gradas de la Iglesia (The Public on the Steps of the Church)
Nejapa, El Salvador El Público (The Public)	Nejapa, El Salvador El Público (The Public)	Nejapa, El Salvador La niña que pregonaba gaseosas y agua a todo pulmón - le compré (The girl loudly shouting about the sodas and water she sold - I bought from her)	Nejapa, El Salvador
Nejapa, El Salvador Baile Indígena (Indigenous Dance)	Nejapa, El Salvador Baile Indígena (Indigenous Dance)	Nejapa, El Salvador Baile Indígena (Indigenous Dance)	Nejapa, El Salvador Baile Indígena (Indigenous Dance)
Nejapa, El Salvador Público viendo el Baile (Public watching the dance)	Nejapa, El Salvador Preparando Fuegos Artificiales (Preparing Fireworks)	Nejapa, El Salvador Disparando los Fuegos Artificiales (Firing the Fireworks)	Nejapa, El Salvador Disparando los Fuegos Artificiales (Firing the Fireworks)
Nejapa, El Salvador Disparando los Fuegos Artificiales con algo de miedo (Firing the Fireworks with a bit of fear)	Nejapa, El Salvador Escupe Fuego (Flame Thrower)	Nejapa, El Salvador Escupe Fuego (Flame Thrower)	Nejapa, El Salvador Escupe Fuego (Flame Thrower)