2008-08-31 Bolas de Fuego, Nejapa (3. Página)
(Balls of Fire, Nejapa)

Todos los 31 de Agosto en Nejapa se da la guerra con Bolas de Fuego,
en honor a San Gerónimo, quien batalló al Diablo en una erupción volcánica en 1917 de El Playón.
Me disculpo por las fotos oscuras y borrosas,
espero adquirir una cámara con más capacidad ISO... cuando tenga $$$s

Ví como a cuatro o cinco personas sacadas en camilla,
unos dueños de casas listos con escaleras
para bajar bolas de fuego de los techos,
bolas tiradas al azar hacia el público.
También me salvé por poquito de una bola que venía a mi cara,
pues a tiempo me agaché, y sólo sentí el ruido whooshhh y las gotas de gas...
Más tarde mi pantalón agarró fuego, pero nada serio...

(Every August 31th in Nejapa there is the balls of fire battle,
honoring Saint Jeronimus, who battled the Devil on a volcanic eruption in 1917 of El Playon.
I apologize for the dark and blurry pictures.
Hope to get a camera with more ISO... when I get the $$$s)

Saw about four or five people led out on stretchers,
some home owners on the ready with ladders
to bring down balls on fire from the roofs,
balls on fire thrown randomly on the public.
Also I just barely ducked a ball on fire straight for my face,
just got some gas drops and the whooshh sound.
Later my pants caught fire, but nothing serious...

Bolas de Fuego
Nejapa, San Salvador, El Salvador
(Balls of Fire)


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Las niñas bonitas
podían prestar
los guantes y
tomar las bolas
de fuego
(Pretty girls
could lend the gloves
and take the
balls on fire)

 


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Encendiendo
al Pueblo
(Lighting Up
the Town)


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
 Encendiendo
al Pueblo
(Lighting Up
the Town)


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
¡Quitenme
eso de los
pantalones!
(Take this
out from
my pants!)

 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Strike!

 


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Ahora sí se
puso bueno
(Now we are
talking...)


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


 


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
¡Vengan pues!
(I dare You
to come!)


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador

 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Bonitas Trayectorias
(Nice Arcs)


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador

 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
Los más cansados
del día:
Los socorristas.
Ví por lo menos
cuatro o cinco
evacuados de
emergencia
en camillas.
(The most
overworked
of the day:
The emergency
staff.
Saw at least
four or five
emergency
evacuation
on stretchers)


Nejapa,
El Salvador
 Balls on Fire, Nejapa, El Salvador

 


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador
 Con Actitud
(With Attitude)


Nejapa,
El Salvador
Balls on Fire, Nejapa, El Salvador


Nejapa,
El Salvador