2009-03-28 Puerta del Diablo, El Salvador (3)
Dé click sobre las fotos para agrandarlas (Click on the pictures to make them larger)



Yvonne Affolter de Suiza está trabajando unos meses en el país.
La llevé a la Puerta del Diablo, que queda cerca de la ciudad, pues Yvonne no tenía mucho tiempo.

Yvonne Affloter from Switzerland is working for some months in the country.
I took her to Devil's Gate, which is near the city, as she didn't have too much time.



De nuevo en Tierra Firme
(Back again on Solid Ground)
       
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador



 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Roca a la que
acabamos de subir
para la vista panorámica
(Rock that we
just climbed
for the panoramic view)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Rocas a la izquierda.
Rappeling desde
la roca más pequeña.
(Rocks to the left.
Rappeling from
the smaller rock)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Rappeling
en la Roca más pequeña
(Rappeling on
the smaller Rock)
 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Rappeling
en la Roca más pequeña
(Rappeling on
the smaller Rock)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Shopping
Hannah Montana
Secret Star
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Volcán San Vicente
o Chinchontepec
al fondo.
(On the way to the Cave.
San Vicente Volcano
or Chinchontepec
in the background)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Volcán San Vicente
o Chinchontepec
al fondo.
(On the way to the Cave.
San Vicente Volcano
or Chinchontepec
in the background)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Volcán San Vicente
o Chinchontepec
al fondo.
(On the way to the Cave.
San Vicente Volcano
or Chinchontepec
in the background)

  
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Flora en la Roca
(Flora on the Rock)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Flora en la Roca
(Flora on the Rock)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Volcán San Vicente
o Chinchontepec
al fondo.
(On the way to the Cave.
San Vicente Volcano
or Chinchontepec
in the background)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
(On the way to the Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva
(On the way to the Cave)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva
(On the way to the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva
(On the way to the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva
(On the way to the Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(On the way to the Cave
View of the Bick Rock
to the South)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva.
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(On the way to the Cave
View of the Big Rock
to the South)

    
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
(1)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
(2)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
(3)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
(4)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
(5)

      
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Escaleras a la Cueva
(Stairways to the Cave)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista desde la Cueva,
con Panchimalco abajo
(View from the Cave,
with Panchimalco
town below)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Viendo a la Roca Grande
hacia el Sur
(View of the Big Rock
to the South)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
hacia el Parqueo
(View from the Cave
to the Parking)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)
 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva.
Enamorados
tomándose
una foto
(View from the Cave.
Lovebirds taking
a picture of
themselves)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva.
Panchimalco abajo.
(View from the Cave.
Panchimalco below)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Vista de la Cueva
(View from the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Camino a la Cueva
(On the way to the Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
De regreso de la Cueva
(On the way back of Cave)


 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
  
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Tienda de Artesanías
(Artisans shop)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Nuestra Moneda
antes de dolarizarnos:
El Colón
(Our currency
before we dolarized:
The colon)
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Haciendo artesanías
(Making handicrafts)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Juegos Mecánicos
(Plays)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Juegos Mecánicos.
Construído con
ejes de automóviles
(Plays,
build with
car axles)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Calle en Parque Balboa
que se sigue
para ir hacia la
Puerta del Diablo
(Road on Balboa Park
that you follow to go
to the Devil's Gate)

 Puerta del Diablo
(Devil's Gate),
El Salvador
Puerta del Diablo (Devil's Gate), El Salvador
Calle en Parque Balboa
de donde se viene
para ir a la
Puerta del Diablo
(Road on Balboa Park
from where you come
to go to the
Devil's Gate)