(from Rio Chiquito hamlet to El Pital)
to El Pital
Poblado de Río Chiquito.
Lugar desde donde parten
calles hacia El Pital
(izquierda)
y Miramundo
(derecha)
(Rio Chiquito Hamlet.
Place where streets
start towards El Pital
(to the left)
and Miramundo
(to the right))
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital.
Plantación
de Repollos
(Dirt Road
to El Pital.
Cabbage
Plantation)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital.
Signo con Precios
para entrar El Pital.
(Dirt Road
to El Pital.
Sign with Prices
for entering El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
to El Pital
Calle de Tierra
hacia El Pital
(Dirt Road
to El Pital)
El Salvador
Entrando al Parqueo,
viendo hacia atrás,
de donde venimos
(Entering
the parking place,
looking back
from where we came)
El Salvador
Parqueo.
Al día siguiene,
cuando bajábamos,
vimos un Pick Up verde
volcado. Según Claudia
y Lupita, era el mismo
de la foto,
(Parking Lot.
The next day,
when we were coming
back down we saw
a overturned green Pick Up.
According to Claudia
and Lupita, it was the
same of this picture)
El Salvador
Calle de donde
veníamos
(Street from
where we
came from)
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Buscando un Lugar
dónde quedarnos.
Acá los Cuartos
no tienen Baño, ni nada;
así que las niñas
decidieron no
quedarse
(Looking for a Place
where we could stay.
Here the Rooms
don't have Bathrooms,
nor anything;
so the girls decided
not to stay)
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
toma unos 15 minutos desde el campamento de El Pital
(The "Meteor", an independent rock centimeters from the mountain at El Pital
It takes about 15 minutes from the El Pital camp ground
El Salvador
En camino hacia
el "Meteorito",
Una gran roca
separada de la
montaña.
Está como a 15 minutos.
(On the way to
the "Meteor".
A big rock
separated from
the mountain.
It is a walk of
about 15 minutes)
El Salvador
El Salvador
El Meteorito
aparece detrás del árbol
(The Meteor
surges behind
the tree)
El Salvador
El Meteorito
(The Meteor)
El Salvador
El tronco de árbol entre
la Montaña y el Meteorito
como a 25 mts.
del suelo.
No me atreví a pasarlo
ahora que está mojado.
Nuestra guía nos cuenta
que se cayó y,
por suerte, quedó
colgada de la hebilla
de su cincho.
Gritó por media hora
antes de ser rescatada.
(The tree trunk
between the Mountain
and the Meteor
at about 25 mts.
from the ground.
I didn't have the nerve
to pass it,
now that it was wet.
Our guide told us
that she fell
and was only saved
by her belt bucle
getting stuck.
She screamed
for half an hour
before being rescued)
El Salvador
El tronco de árbol entre
la Montaña y el Meteorito
(The tree trunk between
the Mountain and
the Meteor)
El Salvador
Otro tronco de árbol entre
la Montaña y el Meteorito
(Another tree trunk between
the Mountain and
the Meteor)
El Salvador
Otro tronco de árbol entre
la Montaña y el Meteorito
(Another tree trunk between
the Mountain and
the Meteor)
El Salvador
El espacio entre
la Montaña y el Meteorito.
Supuestamene en el Suelo
la Distancia es tan estrecha
que hay que pasar de lado.
(The space between
the Mountain and the Meteor.
Supposedly on the Ground
the Distance is so narrow
that you have to pass
turning to the side)
El Salvador
El espacio entre
la Montaña y el Meteorito.
Supuestamene en el Suelo
la Distancia es tan estrecha
que hay que pasar de lado.
(The space between
the Mountain and the Meteor.
Supposedly on the Ground
the Distance is so narrow
that you have to pass
turning to the side)
El Salvador
Nuestra Guía y Claudia
(Our Guide and Claudia)
El Salvador
La Pared del Meteorito
frente a la Montaña
(The Wall of the Meteor
in front of the Mountain)
El Salvador
La Pared del Meteorito
frente a la Montaña
(The Wall of the Meteor
in front of the Mountain)
El Salvador
La Pared del Meteorito
frente a la Montaña
(The Wall of the Meteor
in front of the Mountain)
El Salvador
El Meteorito
El Salvador
El Meteorito
El Salvador
El Salvador
Lupita jugando
con el destino,
metros sobre el suelo
que no podemos
ver por las nubes abajo.
(Lupita courting
with disaster
meters above the ground
we couldn't see
because of the
clouds below)
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Lupita sigue
jugando con el destino
(Lupita continues
pushing her luck)
El Salvador
La Pared del Meteorito
que sigue hacia abajo
(The Wall of the Meteor
that continues way down)
El Salvador
El Meteorito
detrás de la vegetación
(The Meteor
behind the vegetation)
El Salvador
El Meteorito
detrás de la vegetación
(The Meteor
behind the vegetation)
El Salvador
El Meteorito
(The Meteor)
El Salvador
El Espacio entre
la Montaña y el Meteorito.
Atrás se ve el
tronco de árbol
entre la Montaña y
el Meteorito
(The Space between
the Mountain
and the Meteor.
In the back you can see
the tree trunk between
the Mountain and
the Meteor)
El Salvador
El Salvador
El Salvador
Nuestra guía
nos lleva de regreso
(Our guide is
taking us back)
El Salvador
El Salvador
Lupita y Claudia
regresando del
Meteorito
(Lupita and Claudia
getting back from
the Meteor)
El Salvador
Lupita y Claudia
regresando del
Meteorito
(Lupita and Claudia
getting back from
the Meteor)
El Salvador
El Salvador
El Salvador
El Salvador
No Talar Arboles
(Don't
cut down trees
sign)
El Salvador
En el camino de regreso
al Campamento El Pital
desde El Meteorito
(On the way back
to El Pital Camp
from the "Meteor")
El Salvador
En el camino de regreso
al Campamento El Pital
desde El Meteorito
(On the way back
to El Pital Camp
from the "Meteor")
El Salvador
En el camino de regreso
al Campamento El Pital
desde El Meteorito
(On the way back
to El Pital Camp
from the "Meteor")
El Salvador
En el camino de regreso
al Campamento El Pital
desde El Meteorito
(On the way back
to El Pital Camp
from the "Meteor")
(Back to Camp El Pital, from the Meteor)
El Salvador
Acampando en El Pital
(Camping at El Pital)
El Salvador
Ultimas Vistas
antes de bajar
de El Pital hacia
Miramundo
(Last looks
before coming down
from El Pital
to Miramundo)
El Salvador
Ultimas Vistas
antes de bajar
de El Pital hacia
Miramundo
(Last looks
before coming down
from El Pital
to Miramundo)
El Salvador
Voy subiendo hacia
el parqueo,
para luego
manejar de
El Pital a Miramundo
(I am climbing to the
parking lot,
to drive from
El Pital to Miramundo)