Carretera a Comalapa,
Litoral y cerca de la Frontera
(Comalapa, Litoral Roads, and near the Border)
Carretera a Comalapa y Aeropuerto (The Road to Comalapa and the Airport)
Monumento a la Paz, hecho del metal de armas
(Monument to Peace, it was done with melted metal from arms)
Una de las nuevas Esculturas en la Carretera a Comalapa
(One of the new sculptures on the Comalapa road)
Carretera Ruta Militar llegando a la Frontera con Honduras
(Military Road almost at the border with Honduras)
(At the Border of El Salvador with Honduras: El Amatillo)
Notas: La carretera del lado
de El Salvador, de San Miguel a la frontera está bien. Sin embargo, la
parte inicial de la carretera en el lado de Honduras estaba mal - estaban
construyendo drenajes que atravezaban la carretera.
Note: The road on the El Salvador side, from San Miguel to the border is
OK, but the initial part of the road in Honduras was not good - they were
building drainages that crossed the road.
Las Oficinas en la Frontera
(Offices at the Border)
Vista hacia el Puente y Honduras
(View to the Bridge and Honduras)
Vista de las Oficinas en El Salvador, si viene de Honduras
(View of the Offices in El Salvador, if You were coming from Honduras)
Por alguna razón, hay sucursales de bancos Hondureños en las oficinas de El Salvador
(For some reason, there are branches of Hondurean banks on the El Salvador Offices)
Lado de Honduras, viendo a El Salvador
(Honduras side, looking at El Salvador)
Oficinas del lado de Honduras
(Offices at the Honduras side)
Si viene desde Honduras, así se ve la frontera, del lado Hondureño
(If you were coming from Honduras, this is the view from the border, from Hondura's side)
La carretera a Tegucigalpa
(The road to Tegucigalpa)
De regreso a El Salvador - ¿Es posible llevar tántos colchones?
(Coming back to El Salvador - Is it possible to transport that many bed matresses?)
En la Frontera - Participante del Isuzu Challenge y nuevos camioncitos de Bimbo - y también ví pasar nuevos Mitsubishis y Toyotas, siendo manejados a Tegucigalpa
(At the border, Isuzu Challenge participant and new trucks for "Bimbo" - the Mexican bakery - and also saw new Mitsubishis and Toyotas being driven to Tegucigalpa)
Presentando nuestros documentos...
(Presenting our papers...)
El camino de regreso...
(the road back...)
Río
Goascorán entre El Salvador y Honduras
(Goascoran River between El Salvador and Honduras)
Vista de Carretera hacia la Frontera
(View from the road to the border)
Río Goascorán y Puente entre los dos países
(Goascoran River and the bridge between the two countries)
En la carretera Ruta Militar desde la frontera hacia San Miguel, detrás de una Tica Bus (Estos fueron los transportes trans-Centroamericanos originales)
On the Military road from the border to San Miguel, behind the Tica Bus (those were the original trans-Centraamerican transports)
San Miguel, East from the Country
Catedral de San Miguel
Portón de la Catedral - Obsequio de los Obreros
(Cathedral Entrance - Gift from the Workers)
Alcaldía
(City Hall)
Teatro Gavidia, siendo restaurado
(Gavidia Theather, being remodeled)
Calles Aledañas
(Streets in the vicinity)
Parque
(Park)
Acá puede ver casas típicas de San Miguel
(Here You can see the typical house construction in San Miguel)
Centro Comercial Metrocentro en San Miguel - Acá encontrará cines también
(Metrocentro Shopping Mall in San Miguel - there are also cinemas)
Adentro de Metrocentro
(Inside Metrocentro)
En el Parqueo
(On the Parking Lot)
Coastal Road, San Marcos Lempa - returning from San Miguel to San Salvador
Llegando a la Rotonda viniendo de San Miguel con Desvíos para la Playa y la Carretera del Litoral
(Coming from San Miguel, arriving at the Rotonda which branches to the Beaches and to the Coastal Road)
Llegando a Usulután
en la Carretera del Litoral
(Arriving at Usulutan through the Coastal Road)
Alcaldía
(City Hall)
Saliendo de Usulután
(Leaving Usulután)
Creo que es una Comunidad de Desplazados del Terremoto dos años atrás
(I think this is a Community from displaced People from the Earthquakes two years ago)
Secando el Maíz a la Orilla de la Carretera
(Drying up Maize at the Side of the Road)
San Marcos Lempa, Cementerio al lado del Puente
(San Marcos Lempa, Cemetery at the side of the Bridge)
San Marcos Lempa,
Puente Ferroviario
(San Marcos Lempa, Train Bridge)
El nuevo puente - el original fué dinamitado en la Guerra Civil
(The new bridge - the original was dynamited in the Civil War)
Remanentes del Puente Bailey Temporal
(Remnants of the temporary Bailey Bridge)
Placa conmemorativa con grafitti - ¿Será TLC por el conjunto musical, o por el Tratado de Libre Comercio? Más bien, el nombre del vándalo comienza con esas letras.
(Conmemorative plaque with grafitti - Is it TLC because of the music band or because of the Free Trade Treaty - TLC in spanish? More likely, those are the initials of the vandal's name))
Memorial del Puente Original dinamitado
(Memorial of the original dynamited Bridge)
Ver el Grafitti - La ironía es que el FMLN dinamitó el puente original. Por suerte, hoy estamos en Paz. De hecho, la Alcaldía actual fué ganada por el FMLN.
(See the grafitti - the irony is that the FMLN dynamited the original bridge. Luckily we have Peace now. Moreover, the actual Mayor's Office was won by the FMLN)
Selling on the side of the road
Sandías
(Watermelons)
Mangos