(Church in Sonsonate)
Para el Santo Entierro
(For the Holy Burial)
Frente de la Iglesia
(Front of Church)
Is it in ruins because of the earthquake?
Entrada Lateral con Sombra
(Shady Lateral Entrance)
(Procession)
Alfombra frente al Parque
(Carpet in front of Park)
Cargando Santo
(Carrying a Saint)
Alfombra
(Carpet)
Valla Humana
(Human Chain)
Identificaciones
(IDs)
De Regreso
(Going Back)
I took too much time to take the photograph!
Viniendo de la otra calle, Cristo con la Cruz
(Coming from the other street, Jesus Christ with the cross)
Quemando Incienso
(Burning Incense)
Humo denso
(Heavy smoke)
Chequee el ángulo del depósito de incienso
(Check the angle of the incense canister)
Carga pesada
(Heavy lifting)
Chequee el trabajo en la madera
(Check the work that goes into the wood)
La edad no es impedimento
(Age is not an issue)
Otra oportunidad de chequear el trabajo en la madera
(Another opportunity to check the wood work)
En la foto no se nota, pero ¡El estaba sudando copiosamente despues de cargar!
(It isn't apparent in the photo, but he was profusely sweating after carrying!)
El traje completo
(The full regalia)
La Virgen
(The Virgin)
Encuentro entre Jesucristo y la Virgen
(Virgin and Jesus Christ meet)
Una pausa...
(A pause...)
(The Spectators)
Sombreros
(Headgears)
Debbie
Se ve mejor desde el carretón de helados
(You can see better from atop of the ice cream cart)
Cool Dude
Buscando algo de sombra
(Looking for a bit of shade)
(The Street Vendors)
Hot Dogs Chevere
¡Me quedé con las ganas de comerme unos panes!
(Sadly, I couldn't indulge myself with these delicious hot dogs)
Minutas "Las Especiales". Escoja entre las dos distintas formas de escribir el nombre
(Ice scrappings(?) "The Specials" - pick the way you want to spell "Specials" on the cart)
Pregonando gaseosas
(Advertising soft drinks)
Acá encuentra desde candelas hasta "Spider Man"
Here you find from candles to "Spider Man"
(Places (Streets, Buildings))
Desde 1885...
(Since 1885...)
El parque, que está siendo remodelado
(The park, which is being remodeled)
Farmacia El Aguila
(The Eagle Pharmacy)
Viejas casas y Debbie visitando a su amiga
(Old Houses and Debbie visiting her friends home)
¿Qué hay en el portón oscuro?
(What is inside the dark door?)
(Apaneca, where we ate dinner)
¿Cuánto falta para llegar?
(Are we there yet?)
Entrada a Finca Sta. Leticia
(Entrance to Sta.Leticia Farm)
Restaurante La Fincaen Sta. Leticia
(Restaurant "La Finca" at Sta.Leticia)
Entrada
(Entrance)
Adentro... Mi tío Tito y tía Juanita con mi primo Robertito y su esposa están allí
(Inside... Mi uncle Tito and aunt Juanita along with my cousin Robertito and wife were also there)
Música de Marimba
(Marimba music...)
¡Ahora sí vamos a comer!
Pedimos chorizos, tilapia, mariscada, y yo pedí pollo típico ¡Delicioso!
(Now we will eat! We ordered sausage, fish, chowder, and I ordered the Typic Chicken delicious!)
¡Ya sé que tengo que hacer dieta!
(I know, I know that I have to diet!)
Gallinas de Guinea
(Guinea Chickens)
(Near Nahuizalco - Furniture at the roadside)
Se ven bien.. inclusive modernos
(Nice looking... even modern)
Mimbre
(Wicker)
Este no me gustó mucho
(This I didn't like)
Realmente está a orilla de la calle. En primer plano, la RAV4 de Sandra y atrás mi Subaru
(It is really at the roadside. Sandra's RAV4 at the foreground and my Subaru in the back)