2002-01-06 Frontera las Chinamas con Guatemala, Ahuachapán, Pirámide del Tazumal
Dé click sobre las fotos para agrandarlas (Click on the photos to make them larger)

Fotos para saber cómo llegar
(Photos to help you get there)


ViajeGuate273.jpg (382248 bytes)
Llegando a Chalchuapa - hay una gasolinera Esso por la entrada del pueble... debe cruzar a la izquerda para entrar al pueblo, pues la carretera lo bordea
(Arriving at Chalchuapa - there is an Esso near the entrance of the town. You have to turn left to enter the town, as the freeway bypasses it)


ViajeGuate271.jpg (481470 bytes)
Siga la calle que tiene arriate enmedio, hasta llegar a una Texaco
(Follow the main street - the one with a median divider, until you reach a Texaco)


ViajeGuate270.jpg (552612 bytes)
Allí cruza a la izquierda, hasta el final
(There you turn left and keep going until you reach the end of the street)

ViajeGuate103.jpg (348193 bytes)
Tiendas de Souvenirs Afuera
(Souvenir Shops outside)

ViajeGuate268.jpg (521541 bytes) ViajeGuate104.jpg (334639 bytes)
Caseta de Entrada
(Entrance)

ViajeGuate267.jpg (573965 bytes) ViajeGuate105.jpg (359705 bytes)
Entrada es de 6.00 Colones para Nacionales y 25.00 Colones (unos $3.00) para extranjeros. Abierto de 9:00 a 4:30 - Cerrado los lunes.
(Entrance is 6.00 Colones for nationals, and 25.00 Colones (About $3.00) for foreigners - Open from 9:00 to 4:30 - Closed on Monday)

ViajeGuate106.jpg (434212 bytes)
Entrando...
(Entering)

ViajeGuate262.jpg (286788 bytes)
Foto de la foto aérea para que tenga una mejor perspectiva al ver las siguiente fotos
(Photo of an aerial photograph so you can get a better perspective of the following photos)

ViajeGuate169.jpg (42763 bytes)
Maqueta, para que tenga una mejor perspectiva de las siguientes fotos
(Model, so you can have a better perpective of the following photos)

Pirámide del Tazumal
(Tazumal Piramid)


Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate107.jpg (303273 bytes)
Y allí está, al doblar la esquina
(And there it is, around the corner!)


Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate108.jpg (297615 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate109.jpg (323446 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate110.jpg (314384 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate112.jpg (436039 bytes)
Estructura Enfrente a la Derecha de la Pirámide Principal
(Structure to the front-right of the main Piramid

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate113.jpg (417232 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate114.jpg (348316 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate115.jpg (336983 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate116.jpg (495448 bytes)
Un buen lugar para traer a la novia
(A good place to bring your girlfriend)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate117.jpg (336014 bytes)
Especie de parque de pelota a la derecha de la pirámide principal
(A ball court? to the right of the main piramid)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate118.jpg (258553 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate120.jpg (321804 bytes)
Altar en la Pirámide principal
(Altar at the main piramid)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate121.jpg (320942 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate122.jpg (322589 bytes)
Tomado desde escalinata Pirámide principal
(Taken from the stairs of the main piramid)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate123.jpg (276907 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate124.jpg (314568 bytes)
La vista desde arriba... La entrada y el museo
(The view from the top... Entrance and Museum)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate125.jpg (368111 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate126.jpg (369570 bytes)
Las siguientes fotografías se tomaron dándole la vuelta
(The next photos were taken by moving around 360°)
(1)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate127.jpg (366504 bytes)
(2)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate128.jpg (387951 bytes)
(3)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate129.jpg (381677 bytes)
(4)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate130.jpg (384746 bytes)
(5)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate131.jpg (404094 bytes)
(6)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate133.jpg (390243 bytes)
(7)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate134.jpg (388638 bytes)
(8)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate135.jpg (362339 bytes)
(9)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate136.jpg (304705 bytes)
(10)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate137.jpg (439385 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate138.jpg (244137 bytes)
En la parte trasera
(In the back)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate139.jpg (334216 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate140.jpg (350284 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate141.jpg (254073 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate142.jpg (269368 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate143.jpg (332523 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate144.jpg (283713 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate145.jpg (327249 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate146.jpg (258444 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate147.jpg (433970 bytes)
Excavación en la parte trasera
(Excavation in the back)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate148.jpg (382620 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate149.jpg (408874 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate150.jpg (311633 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate151.jpg (402675 bytes)
La excavación se ve a la izquierda, detrás de la Pirámide
(Excavation can be seen on the left, behind the Piramid)

 
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate152.jpg (385969 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate153.jpg (390091 bytes)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate154.jpg (385145 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate156.jpg (264157 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate157.jpg (321714 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate158.jpg (247153 bytes)
Roca frente al museo - ¿Guerrero en traje espacial?
(Rock in front of museum - Warrior in a Space Suit?)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate159.jpg (229630 bytes)

Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate263.jpg (505238 bytes)
Vista desde el Museo
(View from the Museum)
Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate264.jpg (629262 bytes) Piramide Tazumal - Tazumal Pyramid - El Salvador - ViajeGuate265.jpg (486038 bytes)

 

Los Tesoros en el Museo
(The Treasures inside the Museum)

ViajeGuate165.jpg (30473 bytes)


ViajeGuate167.jpg (33022 bytes)


ViajeGuate168.jpg (28089 bytes)


ViajeGuate170.jpg (34092 bytes)
Hacha Ceremonial Antropomorfa del Período Clásico
(Anthropomorphic Ceremonial Ax from the Classical Period)

ViajeGuate172.jpg (64104 bytes)
Escultura en forma de Hongo del Período Clásico
(Mushroom shaped sculpture from the Classical Period)

ViajeGuate174.jpg (66727 bytes)
Yugo, Símbolo del Juego de Pelota, del Período Clásico
(Yoke, Symbol of Ball Game, from the Classical Period)
ViajeGuate176.jpg (68919 bytes)
Escultura en forma de Hongo del Período Clásico
(Mushroom shaped scupture from the Classical period)

ViajeGuate178.jpg (87033 bytes)
Brasero Zoomorfo Monocromo del Período Clásico
(Monchrome Zoomorphic "Brasero" from the Classical Period)

ViajeGuate180.jpg (74841 bytes)
Vasija Antropomorfa del Período Clásico
(Anthropomorphic Container from the Classical Period)

ViajeGuate182.jpg (84607 bytes)
Sahumerio Bicromo Zoomorfo del Período Clásico
(Zoomorphic Bicromic "Sahumerio" from the Classical Period)

ViajeGuate185.jpg (69579 bytes)
Sahumerio Antropomorfo del Período Clásico
(Anthropomorphic "Sahumerio" from the Classical Period)

ViajeGuate187.jpg (79999 bytes)
Brasero Monocromo del Período Clásico
(Monochrome "Brasero" from the Classical Period)

ViajeGuate189.jpg (108674 bytes)
Brasero Monocromo con Soporte Anular de Tres Picos del Período Clásico Tardío
(Monochrome "Brasero" with Anular Support of three Points, from the Late Classical Period)

ViajeGuate191.jpg (66204 bytes)
Al Frente, Cajete Trípode Bicromo Inciso, del Período Clásico
(In the Foreground, Bichromic Tripod "Cajete" from the Classical Period)

Atrás, Cajete Copador del Período Clásico
(In the Background, "copador cajete" from the Classical Period)

ViajeGuate195.jpg (206797 bytes)
Vasija Bícroma
Período Clásico

Brasero Bícromo
Período Clásico
ViajeGuate198.jpg (203014 bytes)
ViajeGuate201.jpg (160991 bytes)

ViajeGuate202.jpg (475237 bytes)
Frasco Miniatura Monocromo
Período Clásico
ViajeGuate206.jpg (130790 bytes)
Vaso Trípode Polícromo Salúa
Período Clásico
ViajeGuate207.jpg (138589 bytes)
Vasija Bicroma Inciso Tiquizate
Período Clásico Tardío
ViajeGuate210.jpg (298596 bytes)
Vasija Globular Bicromo
Período Clásico
ViajeGuate212.jpg (269296 bytes)
ViajeGuate213.jpg (136985 bytes)
ViajeGuate214.jpg (304223 bytes)

 

ViajeGuate215.jpg (274546 bytes)
ViajeGuate217.jpg (342804 bytes)
ViajeGuate218.jpg (302623 bytes)
ViajeGuate219.jpg (204572 bytes)
ViajeGuate220.jpg (167926 bytes)
ViajeGuate221.jpg (188729 bytes)

ViajeGuate224.jpg (264968 bytes)
Objetos Rituales
Ritual Objects
ViajeGuate225.jpg (525380 bytes)
ViajeGuate226.jpg (291727 bytes)
ViajeGuate227.jpg (128676 bytes)
ViajeGuate228.jpg (299081 bytes)

ViajeGuate229.jpg (242951 bytes)
ViajeGuate230.jpg (325426 bytes)

ViajeGuate239.jpg (219749 bytes)
Cabeza Pito
Período Pre-Clásico

Figurilla Pito-Flauta Zoomorfa
Período Pre-Clásico

ViajeGuate242.jpg (318926 bytes)
Cajeta Tetrapode Batik Usuluteca
Preclásico
ViajeGuate244.jpg (401290 bytes)
Cajete Monocromo
de Asas Verticales
Período Pre-Clásico

Vasija Negativo Usulután
Período Pre-Clásico
ViajeGuate247.jpg (393588 bytes)
Olla Monocroma
con Impresiones Digitales
Período Pre-Clásico
ViajeGuate258.jpg (517283 bytes)


Frontera Las Chinamas: Guatemala - El Salvador
Border Las Chinamas: Guatemala - El Salvador

ViajeGuate039.jpg (417687 bytes)
Lado de Guatemala, viniendo de Guatemala hacia El Salvador - hacia el Este u Oriente
(Guatemala side, coming from Guatemala to El Salvador - Facing East)

Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate043.jpg (318173 bytes)
Puente sobre el Río Paz, que divide Guatemala de El Salvador. Tomado desde el lado de El Salvador hacia el Oeste u Occidente
(Bridge over the Paz river, which separates Guatemala from El Salvador. Photo taken from the El Salvador side, facing West)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate039.jpg (417687 bytes)
Después de pasar el puente, viniendo de Guatemala, la aduana está a un lado de la carretera, a mano izquierda
(After crossing the bridge, coming from Guatemala, the customs office is at one side of the road, to the left)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate041.jpg (302688 bytes)
Viniendo de Guatemala, a la derecha del edificio es donde hay que parquearse para hacer los papeles.
(Coming from Guatemala, you have to park on the right side of the building to go to do the paperwork)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate042.jpg (579778 bytes)
A la izquierda del edificio es donde Ud. hace la papelería para dejar El Salvador y entrar Guatemala.
A la izquierda del muro está el Río Paz. El bus es de Melva Internacional, un transporte económico de origen Guatemalteco.
(To the left of the building is where you do the paperwork to leave El Salvador and enter Guatemala. To the left of the wall is the Paz river. The bus is from Melva International, an economical transportation company of Guatemalan origin)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate044.jpg (257727 bytes)

Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate038.jpg (309527 bytes)
Adentro de las oficinas de Aduana. La ventanilla de la izquierda es para salir de El Salvador a Guatemala, la de la derecha para ingresar a El Salvador.
(Inside the customs office. The left window is for leaving El Salvador for Guatemala, and the one on the right is to enter El Salvador)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate040.jpg (258092 bytes)
Vista desde la Carretera que viene de El Salvador a Guatemala. La aduana está a la derecha, y el puente sobre el Río Paz enfrente.
(View from the road coming from El Salvador in the direction of Guatemala. The customs is on the right, and the bridge over the Paz river is straight ahead).


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate045.jpg (278780 bytes)
Al camino otra vez, dejando la aduana, hacia San Salvador (Ahuachapán en el camino)
(On the road again, leaving customs and heading to San Salvador - with Ahuachapán on the way)


Frontera Las Chinamas - El Salvador Guatemala - ViajeGuate046.jpg (265332 bytes)
Cantera en la subida
(Quarry on the way up)






Ahuachapán
(Ahuachapan)

ViajeGuate047.jpg (209806 bytes)
Después de subir un poco, la carretera hacia Ahuachapán
(After climbing a bit, the road to Ahuachapan)

ViajeGuate048.jpg (177014 bytes)
Es bastante recto...
(It is fairly straight)


ViajeGuate049.jpg (327073 bytes)
Si está cansado/a o hambriento/a, El Parador es el sitio para hacer una pausa y comer
(If you are tired or hungry, El Parador is the place to make a pause and eat something)


ViajeGuate051.jpg (193195 bytes)
Al dejar El Parador, se llega a una bifurcación. Hacia adelante va a la ciudad de Ahuachapán, hacia la izquierda, bordea la ciudad. Ud. debe manejar con extrema precaución, en especial de noche.
(After passing El Parador, you arrive at a bifurcation. Straight ahead is the city of Ahuachapan, and to the left you go around the city, avoiding it. You have to drive very cautiously, especially at night)


ViajeGuate052.jpg (189127 bytes)



ViajeGuate053.jpg (242556 bytes)
Decidí ir hacia adelante, para entrar en Ahuachapán
(I decided to go straight ahead into Ahuachapan)


Ahuachapan - ViajeGuate054.jpg (198738 bytes)
Cruce a la izquierda!
(Turn left!)

Ahuachapan - ViajeGuate055.jpg (303747 bytes)

Ahuachapan - ViajeGuate056.jpg (297426 bytes)

Ahuachapan - ViajeGuate058.jpg (335831 bytes)
Luego cruza a la derecha (en donde se tomó la foto) y al final de esta calle, donde está el mercado, cruza de nuevo a la izquierda. El centro de Ahuachapán está a la derecha.
(then you turn right - where we took this photo - and at the end of this road you turn left again. Downtown Ahuachapan is to the right)


Ahuachapan - ViajeGuate059.jpg (320930 bytes)
Decidí cruzar a la derecha, para adentrarme al centro de  Ahuachapán
(I decided to turn right, to enter downtown Ahuachapán)

Ahuachapan - ViajeGuate060.jpg (360580 bytes)

Ahuachapan - ViajeGuate062.jpg (241691 bytes)


Ahuachapan - ViajeGuate063.jpg (468937 bytes)


Ahuachapan - ViajeGuate064.jpg (475904 bytes)

Ahuachapan - ViajeGuate065.jpg (406702 bytes)
Enfrente de la Iglesia, el parque estaba cerrado por remodelación
(Across the street from the church, the park was closed for remodelation)


Ahuachapan - ViajeGuate066.jpg (262400 bytes)


Ahuachapan - ViajeGuate068.jpg (334817 bytes)
Iglesia a la Izquierda y parque a la derecha.
Church to the left, park to the right


Ahuachapan - ViajeGuate067.jpg (289695 bytes)

Ahuachapan - ViajeGuate069.jpg (190212 bytes)
Infocentros Internet Café, creados con los fondos recaudados con la privatización de ANTEL (telecomunicaciones). Antel se convirtió en Telecom, al ser comprada por France Telecom. Hoy Telecom es parte del imperio del mexicano Slim Helú.
Infocentros Internet Cafe, created with the funds from the privatization of ANTEL (telecommunications). ANTEL changed its name to Telecom, when it was purchased by France Telecom. Now Telecom is part of the empire of the mexican Slim Helu.


Ahuachapan - ViajeGuate070.jpg (355191 bytes)
La contraparte a la edificación moderna de Infocentros...
(The counterpart to the modern building of Infocentros...)


ViajeGuate071.jpg (239386 bytes)
Foto tomada viniendo de San Salvador y entrando a Ahuachapán (viendo a Occidente). A mano izquierda el desvío a Juayúa, Apaneca y Sonsonate (ver fotos de Juayúa y Sonsonate acá y acá)
(Photo taken coming from San Salvador and entering Ahuachapán (in the West direction). To the left is the road to Juayua, Apaneca and Sonsonate (to see photos of Juayua and Sonsonate click here and here)


ViajeGuate073.jpg (250707 bytes)
Y hoy viendo hacia San Salvador. No sé por qué hay dos gasolineras Shell.
(And now heading to San Salvador. I dunno why is it that there are two Shell gas stations))

ViajeGuate074.jpg (225471 bytes)
Dejando Ahuachapán y bajando...
(Leaving Ahuachapan and heading down)


ViajeGuate077.jpg (245016 bytes)


ViajeGuate079.jpg (213293 bytes)
El volcán adelante
(The volcano ahead)


ViajeGuate081.jpg (285452 bytes)
Bifurcación, que viniendo de San Salvador, va a Ahuachapán a la izquierda, y recto rodea la ciudad. La foto es hacia Occidente.
(Bifurcation, that, coming from El Salvador, leads to Ahuachapan to the left, and rounds the city straight ahead.  The photo is to the west)


ViajeGuate080.jpg (243749 bytes)
Hay un pequeño puento, por lo que el motel de la derecha se llama El Puente. Este puente estaba muy protegido en la época de la guerra civil.
(There is a small bridge, and that is why the motel to the right is called "El Puente" (the bridge). This bridge was heavily guarded in the civil war)

ViajeGuate083.jpg (278931 bytes)

ViajeGuate082.jpg (463022 bytes)
Foto hacia el otro lado, hacia San Salvador. Hay un cruce a la izquierda y después una larga recta.
(Photo to the other side, towards San Salvador. There is a curve to the left, and then a long straight away)


ViajeGuate086.jpg (185476 bytes)

ViajeGuate087.jpg (270398 bytes)
Volcán a la izquierda de la carretera
(Volcano to the left of the road)

ViajeGuate089.jpg (228022 bytes)
Pueblo de Turín
(Turin town)

ViajeGuate090.jpg (206112 bytes)
Viniendo de Ahuachapán a San Salvador, después de la recta y una curva a la izquierda, verá una torre de celular. Acá maneje con mucho, mucho cuidado. Un poco más adelante, cambia a cuatro carriles, pero hay una división entre los dos carriles de ida, y si no tiene cuidado, puede chocar contra ella. También tenga cuidado en dirección contraria, pues cambia de cuatro a dos carriles, y el carril derecho desaparece.
(Coming from Ahuachapán to San Salvador, After the straight away and a curve to the left, you'll see a celular tower. Here drive very, very carefully, as a bit further down, the one lane street widens to two lanes, but there is a divider between the two lanes going to the same direction! You can hit the divider if you aren't careful. Also be very careful when coming from the other way, as the four lanes convert to two lanes, and the right side lane disappears.)


ViajeGuate091.jpg (194283 bytes)
Esto es viniendo de San Salvador a Ahuachapán. Note que hay una división en los dos carriles que vienen, y que los dos carriles que van, el carril derecho desaparece (por donde va el bus)
This is coming from San Salvador to Ahuachapan. Note that there is a division between the two lanes coming towards the camera, and on the two lanes going away, the right lane disappears - where the bus is turning to the right)

ViajeGuate092.jpg (234763 bytes)

ViajeGuate093.jpg (206788 bytes)
Ahora son cuatro carriles
(now there are four lanes)

ViajeGuate094.jpg (184497 bytes)
Viniendo de Ahuachapán a San Salvador, otra bifurcación. Hacia adelante es para entrar a Chalchuapa (donde quedan las ruinas de Tazumal), y hacia la izquierda es para bordear la ciudad. De noche ¡Maneje con mucha precaución!
(Coming from Ahuachapan to San Salvador, another bifurcation, straight ahead is Chalchuapa (where the Tazumal ruins are located) and to the left you round the city. Be careful when driving by night)

ViajeGuate095.jpg (169253 bytes)

ViajeGuate096.jpg (192336 bytes)
Decidí entrar a Chalchuapa, para ir al Tazumal - Ver las fotos arriba
(I decided to enter Chalchuapa to go to Tazumal - see the phots above)

ViajeGuate100.jpg (220031 bytes)
A la izquierda, el volcán
(to the left, the volcano)

ViajeGuate099.jpg (218385 bytes)

ViajeGuate101.jpg (183797 bytes)

ViajeGuate102.jpg (203966 bytes)
Al final de esta calle está el cementerio y hay que cruzar a la izquierda. Tazumal está atrás.
(At the end of this road is the cemetery, so You have to turn left. Tazumal is behind.